L'histoire du lion qui ne savait pas écrire par Martin Baltscheit et Marc Boutavant, segmentation du titre

Présentation de l'éditeur (en provenance d'Amazon)
Le lion ne sait pas écrire, mais ça lui est bien égal, car il sait rugir et montrer les crocs.Et pour un lion, c’est bien suffisant. Jusqu’au jour où… il tombe amoureux d’une belle lionne en train de lire. Il décide alors de lui déclarer sa flamme avec galanterie : par écrit… Et là, les choses se corsent, car il va trouver le singe et lui dit :« Écris-moi une lettre pour la lionne ! ».Le singe obéit et rédige les mots doux suivants :« Très chère amie, voulez-vous grimper avec moi dans les arbres ? J’ai cueilli des bananes. On va se régaler ! Salutations distinguées. Le lion. ».« MAIS NOOOOOOOOON ! » rugit le lion. « JAMAIS JE N’ÉCRIRAIS UNE CHOSE PAREILLE ! ». Et de colère il déchire la lettre.C’est alors au tour de l’hippopotame d’essayer : « Très chère amie, voulez-vous patauger avec moi dans le fleuve et brouter des algues ? On va se régaler ! Salutations distinguées. Le lion. ».« MAIS NOOOOOOOOON ! » rugit le lion. « JAMAIS JE N’ÉCRIRAIS UNE CHOSE PAREILLE ! »…Finalement, c’est bien beau de pouvoir rugir, mais savoir écrire, c’est encore mieux… * La thématique de l’illettrisme traitée avec justesse et humour : une histoire pour faire réfléchir et rire en même temps * Une traduction faite par un auteur jeunesse à succès Bernard Friot (auteur notamment du best-seller Histoires pressées, chez Milan) * L’Histoire du Lion qui ne savait pas écrire a reçu le 1er prix éducation enfantine en 2008.